2月7日晚，话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》，传遍大江南北，念便j9以及海内外客家地区，思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。

据了解，家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲，念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任，周深j9分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原

周深是若思目前国内人气非常高的歌手，此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人，陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》，以及客家新童谣等作品，在全球有广泛的传播力，本次两位歌手强强联手，也是对客家音乐的一次创新突破。

陈善宝（左）与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。

周深的客家话为什么能唱得那么准呢？

陈善宝：“首先，他的语言天赋和音乐天赋都非常高，学起来自然也容易一些，然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师，包括客家话歌词的翻译、演唱，我也录有范本给他学唱，那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”

周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的？

陈善宝：“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上，我结合讲客家话的正常讲话的音调，尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱，从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果，比如：原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听，并更押韵。”

歌曲融入客家童谣融有何重要意义？

陈善宝：“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣，能够出来锦上添花的效果，这样跟前奏部分唱的引子‘月光，出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了，同时也加强了客家元素的表达，并且更能够让全球客家人产生共鸣。”

编辑：黄炜明

审核：张英昊

• ·孙志洋会见新西兰奥克兰市市长韦恩·布朗
• ·留意侵略！梅江河（江南街道段）泛起超借鉴水位
• ·国道108线荥经青龙至汉源九襄段 禁止4轴以上的车辆通行
• ·汉源县受灾严重 死亡1人伤30人
• ·新台风“桃芝”生成！13日粤东、珠三角将有阵雨
• ·雨城区工商局开展“六比六看” 实现“三个目标”
• ·雨城区工商局采取四项措施 严查市场内无照经营
• ·“洋奶粉”再曝质量问题 雅安妈妈很担心
• ·劲增49.6%！前三季度电动汽车充电设施数量同比增速折射三大趋势
• ·打造花卉果蔬村 建设休闲特色镇
• ·通过学习型党组织建设 带动促进学习型社会建设
• ·加装车，请你别再忽悠人!
• ·工信部电子五所赛宝低空通航实验室开启低空经济招商引资多元服务模式
• ·国家统计局：5月份居民消费价格同比上涨0.3%
• ·通过学习型党组织建设 带动促进学习型社会建设
• ·十八大精神网上答题受追捧